1
00:00:55,680 --> 00:00:59,059
EPIZODA 8
FRONT MAN

2
00:02:08,002 --> 00:02:09,254
Zašto si to uradio?

3
00:02:11,422 --> 00:02:13,091
Šta si dođavola očekivao, ha?

4
00:02:13,174 --> 00:02:14,884
Zašto ići gore i gurati tog tipa?

5
00:02:16,719 --> 00:02:18,805
Imao si sreće čekajući
u zadnjem delu linije.

6
00:02:19,389 --> 00:02:21,266
Mora da sam zaboravio kako stvari stoje ovde.

7
00:02:22,517 --> 00:02:25,895
Šta ako je taj tip na kraju gubio naše vrijeme
na tom jednom koraku kao taj kriminalac?

8
00:02:26,771 --> 00:02:28,022
Zar ne bi ništa uradio?

9
00:02:28,106 --> 00:02:29,524
Ali on je bio na posljednjoj pločici.

10
00:02:31,067 --> 00:02:32,652
Uskoro će preći na sljedeću.

11
00:02:32,735 --> 00:02:33,862
How can you know that, huh?

12
00:02:35,029 --> 00:02:37,991
Taj zadnji je mogao reći
kaljeno staklo cijelo vrijeme,

13
00:02:38,074 --> 00:02:40,535
ali je sve gledao
ta jadna kopilad umiru.

14
00:02:41,035 --> 00:02:44,789
Jedini razlog zašto smo ti i ja uspjeli
je zato što je mogao da razlikuje pločice.

15
00:02:44,873 --> 00:02:47,292
Hajde! Samo prestani sa ovim sranjima.

16
00:02:47,375 --> 00:02:49,502
Taj tip nije razlog
da sam još uvek ovde, u redu?

17
00:02:50,170 --> 00:02:51,462
Reći ću ti razlog.

18
00:02:52,130 --> 00:02:54,841
To sam spreman da uradim
skoro sve da ovo osvoji.

19
00:02:54,924 --> 00:02:56,718
Prestani sa izgovorima. Ja to ne kupujem.

20
00:02:57,427 --> 00:02:59,470
Ipak si ubio nekoga.
Njegov metak je u tvojim rukama.

21
00:02:59,554 --> 00:03:00,680
Saberi se, ha.

22
00:03:02,599 --> 00:03:04,934
Sve ćemo pobiti
ako želimo taj novac.

23
00:03:05,560 --> 00:03:07,270
Razmislite o tome samo jednu sekundu.

24
00:03:08,730 --> 00:03:11,858
Trebao bi biti sretan što postoji neko
koji se ne boji da uprlja ruke.

25
00:03:14,068 --> 00:03:15,862
A da sam ja na toj pločici?

26
00:03:17,363 --> 00:03:18,740
Hajde!

27
00:03:19,616 --> 00:03:20,617
Gi-hun!

28
00:03:23,620 --> 00:03:25,830
Tvoj život je tako prokleto patetičan,
a evo i zašto.

29
00:03:27,165 --> 00:03:30,543
To je zato što uvijek moraš biti otvoren
usta i pitaj nešto idiotski.

30
00:03:31,294 --> 00:03:34,380
Zato što si radoznali idiot
koji je prespor da bi to zatvorio.

31
00:03:35,298 --> 00:03:38,843
Neko ko uvek mora da upadne u nevolje
ali nekako ne mogu reći da je u njemu.

32
00:03:41,387 --> 00:03:42,430
U redu.

33
00:03:44,224 --> 00:03:46,309
Tako je.
Tako sam i ja uhvaćen u sve ovo.

34
00:03:48,186 --> 00:03:51,439
Zato što sam bio spor, ludo nesposoban.

35
00:03:52,398 --> 00:03:55,193
Samo glupan koji živi od svoje majke,
ali ti si sa mnom na ovom mestu.

36
00:03:55,276 --> 00:03:56,444
Zar to nije zanimljivo?

37
00:03:58,780 --> 00:03:59,739
Zašto je to?

38
00:04:00,865 --> 00:04:03,284
Ssangmun-dongovo zlatno dijete,
genijalni Cho Sang-woo,

39
00:04:03,368 --> 00:04:04,661
ko je išao u SNU je bio ovde?

40
00:04:05,453 --> 00:04:07,080
Valja oko ove usrane rupe,

41
00:04:07,580 --> 00:04:09,415
lupati s nama, prostakluma, ha!

42
00:04:11,417 --> 00:04:13,169
Jesam li ja kriv što si ovdje?

43
00:04:26,766 --> 00:04:29,852
Igrači, iskreno
čestitam i pohvaljujem sve

44
00:04:29,936 --> 00:04:32,772
za uspešnu izradu
kroz prvih pet utakmica.

45
00:04:35,275 --> 00:04:37,568
Vas troje ste sada finalisti

46
00:04:37,652 --> 00:04:41,406
i kao takve smo se pripremili
poseban poklon za svakog od vas.

47
00:04:42,740 --> 00:04:44,200
Prije nego otkrijemo poklon,

48
00:04:44,284 --> 00:04:47,787
odvojite trenutak da se promijenite
u odjeću koju smo ponijeli.

49
00:06:29,972 --> 00:06:31,307
Dovedi mi ga živog.

50
00:06:46,531 --> 00:06:47,949
29. JUN, PONEDJELJAK

51
00:06:49,742 --> 00:06:51,452
ŠEF

52
00:06:54,789 --> 00:06:56,207
-Jun-ho!
-Ja sam, šefe.

53
00:06:56,290 --> 00:06:58,292
-Gde si dođavola?
-Čujete li me dobro, gospodine?

54
00:06:58,376 --> 00:07:01,212
-Nisam te video ni čuo danima!
-Samo sačekaj, objasniću ti kasnije.

55
00:07:01,295 --> 00:07:03,089
-Šta ti misliš ko si ti?
-Vidi, ja sam negde na jugozapadu

56
00:07:03,172 --> 00:07:04,257
- sa kopna.
-Šta?

57
00:07:04,340 --> 00:07:05,633
Možete li pokušati locirati moj signal?

58
00:07:05,716 --> 00:07:07,218
- Okupi ceo tim za ovo.
-Šta?

59
00:07:07,301 --> 00:07:08,928
-Cijeli tim?
-Treba mi podrška.

60
00:07:09,011 --> 00:07:11,556
Morate dobiti cijeli tim.
Policija, obalska straža, svi.

61
00:07:11,639 --> 00:07:13,266
šta si rekao?
Ne čujem te!

62
00:07:13,349 --> 00:07:15,601
Dozvoli mi da ti pošaljem par stvari, ok,
i pogledajte.

63
00:07:15,685 --> 00:07:17,270
-Uspori--
-Zvaću te ponovo uskoro.

64
00:07:17,353 --> 00:07:18,354
sta si uradio…

65
00:08:52,990 --> 00:08:56,702
Večerašnja gozba
priprema se u znak zahvalnosti

66
00:08:56,786 --> 00:08:59,664
za žrtvu i trud
koje ste vi finalisti napravili,

67
00:08:59,747 --> 00:09:05,294
i da vas sve podstakne na nastup
još sjajnije u finalnoj utakmici.

68
00:09:05,378 --> 00:09:08,130
Sada se opustite i uživajte u gozbi.

69
00:09:45,042 --> 00:09:47,837
PONOVNO POŠALJI

70
00:09:55,636 --> 00:09:56,887
On je tamo.

71
00:10:19,952 --> 00:10:20,995
Ah.

72
00:11:11,295 --> 00:11:14,006
Policija. Spusti oružje,
imaš to?

73
00:11:16,926 --> 00:11:18,761
We already know everything about you all.

74
00:11:18,844 --> 00:11:20,721
Obalska straža će uskoro doći.

75
00:11:22,473 --> 00:11:23,516
Ne znam.

76
00:11:24,600 --> 00:11:26,811
Neka korejska policija
da li ste ikada bili brzi u akciji?

77
00:11:27,812 --> 00:11:31,565
A osim toga, jedva dobijete
bilo kakav signal ovde.

78
00:11:32,400 --> 00:11:34,068
Ne znam šta si pokušao da pošalješ,

79
00:11:34,694 --> 00:11:36,362
ali sumnjam da je prošlo.

80
00:11:36,445 --> 00:11:39,782
Dođi i predaj se.
S tim ćete dobiti nagodbu.

81
00:11:39,865 --> 00:11:42,952
Ako odmah ispustiš pištolj
i predati telefon,

82
00:11:43,577 --> 00:11:45,204
Možda bih te pustio da živiš.

83
00:11:45,705 --> 00:11:46,997
Stani tu.

84
00:11:49,166 --> 00:11:51,627
Taj tvoj pištolj drži pet metaka.

85
00:11:52,962 --> 00:11:55,005
Ali za policijske propise,

86
00:11:55,089 --> 00:11:59,218
jedna komora mora ostati prazna,
a jedan mora biti popunjen prazninom.

87
00:12:00,010 --> 00:12:02,179
Ostale su tri runde uživo.

88
00:12:02,680 --> 00:12:04,807
Već ste koristili jednu da ubijete čovjeka

89
00:12:05,599 --> 00:12:07,601
i još jedan za razbijanje brave.

90
00:12:09,770 --> 00:12:13,941
Što znači da postoji samo
jedan metak je ostao u tvom pištolju.

91
00:12:14,024 --> 00:12:15,693
Jedan metak je više nego dovoljan
da te ubijem.

92
00:13:49,745 --> 00:13:50,704
Odustani.

93
00:13:54,333 --> 00:13:55,292
Upozorio sam te.

94
00:13:55,376 --> 00:13:56,335
Napravite još jedan korak i…

95
00:14:06,470 --> 00:14:07,972
Ovo je gotovo.

96
00:14:09,640 --> 00:14:10,850
Sada pođi sa mnom.

97
00:14:16,397 --> 00:14:17,439
Uradi kako ti kažem.

98
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
Ili ćeš umreti.

99
00:14:30,828 --> 00:14:31,996
ko dovraga…

100
00:14:32,788 --> 00:14:33,789
jesi li

101
00:14:53,642 --> 00:14:54,852
In-ho.

102
00:14:56,812 --> 00:14:57,897
Idemo.

103
00:15:01,567 --> 00:15:02,860
Olakšajte ovo.

104
00:15:25,674 --> 00:15:26,717
brate…

105
00:15:28,636 --> 00:15:29,803
In-ho, zašto?

106
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
Sae-byeok.

107
00:17:12,406 --> 00:17:13,407
U redu je.

108
00:17:14,491 --> 00:17:16,201
Nisam došao da te ubijem.

109
00:17:17,953 --> 00:17:19,121
Zadremao si.

110
00:17:19,204 --> 00:17:21,040
Već bih te ubio
kad bih htela.

111
00:17:27,588 --> 00:17:29,590
Imam ovo sa sobom
zbog Sang-wooa tamo.

112
00:17:32,384 --> 00:17:33,594
Zaštita, znaš.

113
00:17:59,870 --> 00:18:01,914
Ne držiš se dobro, ha?

114
00:18:03,749 --> 00:18:06,126
Ne, u redu je. Osjećam se dobro.

115
00:18:07,127 --> 00:18:09,296
Pa kako to da si jedva dodirnuo
hranu ranije?

116
00:18:11,507 --> 00:18:13,592
Nije bilo baš dobro kuvano, to je sve.

117
00:18:17,930 --> 00:18:19,431
Prestani da lažeš, molim te.

118
00:18:21,642 --> 00:18:22,810
A ako sam povrijeđen?

119
00:18:24,937 --> 00:18:26,438
Hoćeš li pokušati to liječiti?

120
00:18:30,526 --> 00:18:32,236
Moraš misliti na sebe.

121
00:18:33,737 --> 00:18:35,447
Samo me ostavi. Biću dobro.

122
00:18:38,700 --> 00:18:40,119
Hej, Kang Sae-byeok.

123
00:18:42,329 --> 00:18:43,622
Trebalo bi da se držimo zajedno.

124
00:18:44,832 --> 00:18:45,916
Možemo ga pobediti.

125
00:18:46,875 --> 00:18:47,960
bez obzira na igru,

126
00:18:48,919 --> 00:18:51,213
pomoći ćemo jedni drugima da prebrode ovo
kao saigrači.

127
00:18:57,678 --> 00:18:59,596
Pokažite tom psihopati šta možemo.

128
00:19:07,563 --> 00:19:10,149
Podijelite sav taj novac od nagrade
i samo beži.

129
00:19:20,534 --> 00:19:23,704
I da li znaš šta ćeš da uradiš
sa svim tim novcem kada izađemo?

130
00:19:24,413 --> 00:19:26,081
Prvo bih otplatio dug.

131
00:19:30,085 --> 00:19:32,838
I kupite lijepu čistu radnju
u gradu za moju mamu.

132
00:19:36,216 --> 00:19:40,262
Uvek se nadala da će voditi pravu prodavnicu,
ne samo onu vrstu male tezge.

133
00:19:41,722 --> 00:19:42,806
I ja bih…

134
00:19:47,060 --> 00:19:49,271
konacno pocni da budes tata svojoj devojci...

135
00:19:53,567 --> 00:19:55,319
jednom u životu.

136
00:19:56,069 --> 00:19:57,362
Koliko godina ima tvoja kćerka?

137
00:19:58,113 --> 00:19:59,239
Ona ima deset godina.

138
00:20:01,241 --> 00:20:03,660
Toliko godina ima i moj mlađi brat.

139
00:20:07,789 --> 00:20:09,541
I gdje je sada tvoj brat?

140
00:20:10,209 --> 00:20:11,627
U sirotištu.

141
00:20:16,173 --> 00:20:18,383
Obećao sam to
uskoro će otići odatle.

142
00:20:20,219 --> 00:20:22,346
Naša majka je zaglavljena na sjeveru
upravo sada.

143
00:20:26,141 --> 00:20:28,894
Rekao sam da ću je dobiti čim budem mogao
da zaradim dovoljno novca,

144
00:20:28,977 --> 00:20:30,520
i ja ću nam svima nabaviti kuću.

145
00:20:32,189 --> 00:20:35,275
Toliko toga ima unutra. Mislim
čak i sa polovinom, imaćeš dosta.

146
00:20:39,821 --> 00:20:40,906
Hej, Gi-hun.

147
00:20:45,827 --> 00:20:47,871
Mislim da bi ti i ja trebali da se dogovorimo.

148
00:20:53,877 --> 00:20:55,128
Kakav dogovor?

149
00:20:59,424 --> 00:21:01,218
Za slučaj da bilo ko od nas…

150
00:21:03,053 --> 00:21:05,639
zapravo mogu to izvući
iz ove paklene rupe nekako,

151
00:21:07,182 --> 00:21:09,601
mi ćemo se pobrinuti
jedni drugima voljene, u redu?

152
00:21:13,772 --> 00:21:15,190
Ne govori to. Hajde.

153
00:21:19,069 --> 00:21:21,613
Pobijedićemo Sang-wooa,
a onda ćemo otići odavde zajedno.

154
00:21:27,244 --> 00:21:28,787
Ipak, želim da se zakuneš.

155
00:21:35,711 --> 00:21:37,754
Moram da se zakuneš
da ćeš se brinuti o njemu.

156
00:21:39,965 --> 00:21:41,383
ššš

157
00:22:20,339 --> 00:22:21,548
Ne radi to.

158
00:22:24,551 --> 00:22:25,886
To nisi ti.

159
00:22:26,887 --> 00:22:28,472
Ti si dobra osoba u srcu.

160
00:22:48,992 --> 00:22:49,910
Hej.

161
00:22:50,410 --> 00:22:51,745
Hej, šta nije u redu?

162
00:22:51,828 --> 00:22:53,955
Hej, ti si… ti si…

163
00:22:54,581 --> 00:22:55,457
Vi ste…

164
00:22:56,458 --> 00:22:57,751
sta se desilo? kada?

165
00:22:58,377 --> 00:23:00,212
Kada si se povrijedio?

166
00:23:00,754 --> 00:23:01,713
Sranje.

167
00:23:03,423 --> 00:23:05,175
-Gospodine.
-Huh?

168
00:23:06,134 --> 00:23:09,096
Mislim da želim da idem.
Hteo bih sada da idem kući.

169
00:23:11,056 --> 00:23:13,892
Hej, sačekaj, Sae-byeok. Ostani ovde.

170
00:23:14,851 --> 00:23:17,229
Ne puštaj se.
Samo nastavi držati ovo.

171
00:23:17,938 --> 00:23:19,231
Idem po nekoga, ok?

172
00:23:25,695 --> 00:23:27,280
Hej, hej! Trebamo pomoć.

173
00:23:27,364 --> 00:23:28,865
Izgubila je mnogo krvi!

174
00:23:28,949 --> 00:23:30,367
Neka neko uđe!

175
00:23:30,450 --> 00:23:31,993
Tu je teško povređena devojka!

176
00:23:32,786 --> 00:23:34,246
Ima li koga tamo?

177
00:23:35,956 --> 00:23:38,041
Ulazite, seronje!

178
00:23:38,125 --> 00:23:39,835
Neko umire! halo?

179
00:23:40,335 --> 00:23:41,211
Pošaljite pomoć!

180
00:23:41,294 --> 00:23:43,547
Trebaš je živu
ako je želiš u sledećoj rundi!

181
00:23:44,214 --> 00:23:46,425
Neka mi neko odgovori!

182
00:23:53,890 --> 00:23:55,308
Oh. Hej!

183
00:23:55,934 --> 00:23:58,687
Možete li, molim vas, pozvati doktora?
Izgubila je mnogo krvi.

184
00:23:58,770 --> 00:24:00,397
Požuri! Molim te.

185
00:24:01,022 --> 00:24:02,149
Ona je…

186
00:24:33,930 --> 00:24:34,890
Sae-byeok.

187
00:24:40,353 --> 00:24:42,189
Sae… Sae-byeok.

188
00:24:42,939 --> 00:24:43,982
Sae-byeok.

189
00:24:44,691 --> 00:24:45,734
br.

190
00:24:46,610 --> 00:24:49,362
Oh, ne. Oh, Sae-byeok.

191
00:24:49,446 --> 00:24:51,281
Oh, ne. Sae-byeok, ne.

192
00:26:49,733 --> 00:26:51,026
Jun-ho…

193
00:27:03,330 --> 00:27:04,581
In-ho, zašto?